wonder

won·der [ʼwʌndəʳ, Am -ɚ] vt

1) (ask oneself)

to \wonder sth sich akk etw fragen;

I've been \wondering that myself das habe ich mich auch schon gefragt;

why, one \wonders, is she doing that? warum tut sie das wohl?;

I \wonder if you'd mind passing the sugar wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?;

I \wonder if you could give me some information about ... könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über ... geben?;

I was just \wondering if you felt like doing something tomorrow evening hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?;

it makes you wonder why they ... man fragt sich [schon], warum sie ...;

to \wonder what/when/where ... sich akk fragen, was/wann/wo ...

2) (feel surprise)

to \wonder that ... überrascht sein, dass ...;

I don't \wonder that ... es überrascht mich nicht, dass ... vi

1) (ask oneself) sich akk fragen;

will that be enough, I \wonder? ob das wohl reichen wird?;

why do you ask? - I was just \wondering warum fragst du? - ach, nur so;

I \wonder - could you help me with these books? könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?;

when shall we meet? - we were \wondering about next Friday wann sollen wir uns treffen? - wir dachten an nächsten Freitag;

to \wonder about sb/sth sich Gedanken [o Sorgen] über jdn/etw dat machen;

to \wonder about doing sth darüber nachdenken, ob man etw tun sollte;

to \wonder aloud [or out loud] about sth über etw akk laut nachdenken

2) (feel surprise) sich akk wundern, staunen;

you \wonder that ... man wundert sich schon, dass ...;

I shouldn't \wonder das würde mich nicht wundern;

I don't \wonder [at it] das wundert mich nicht;

to \wonder at sb/sth sich akk über jdn/etw wundern;

(astonished) über jdn/etw erstaunt sein n

1) no pl (feeling) Staunen nt, Verwunderung f;

a sense of \wonder ein Gefühl nt der Ehrfurcht;

to fill sb with \wonder jdn in Staunen versetzen;

to listen in \wonder staunend zuhören

2) (marvel) Wunder nt;

it's little [or no] [or small] \wonder [that] ... es ist kein Wunder, dass ...;

no \wonder ... kein Wunder, dass ...;

\wonders [will] never cease! (iron) es geschehen noch Zeichen und Wunder! (hum)

the \wonders of modern technology die Wunder der modernen Technik;

the Seven W\wonders of the world die sieben Weltwunder;

to do [or work] \wonders [wahre] Wunder wirken [o (geh) vollbringen];

PHRASES:

God moves in a mysterious way, his \wonders to perform (Brit) (saying) die Wege Gottes sind unerforschlich;

to be a chinless \wonder (Brit) (fam) ein junger, reicher Lackaffe sein (fam)

to be a nine-days' [or seven-day] \wonder (esp Brit) eine sehr kurzlebige Sensation sein, nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen